Spike ! Debout, debout, debout ! C'est la Fête de la Fin de l'Hiver !
- Hein ? Maman ? - La Fête de la Fin de l'Hiver !
T'es pas maman.
Spike ! Demain, c'est le premier jour du printemps !
Tous les poneys doivent participer au nettoyage de l'hiver.
Aide-moi à me préparer !
Nettoyage de l'hiver ? Mais qui fait ça ?
Ils n'utilisent pas la magie pour changer les saisons comme à Canterlot ?
Non, Spike. Ponyville a été créée par des poneys terrestres,
durant tous ces siècles, ils n'ont jamais utilisé la magie pour amener le printemps.
C'est leur tradition !
C'est ridicule.
Pas de magie... pff.
Bien, récapitulons.
Echarpe : OK. Selle : OK. Bottes : OK.
Spike qui refuse de se lever et se rendort : OK.
Heureusement que je suis bien organisée. Je suis prête ! Fraîche et matinale !
Ou... peut-être trop matinale.
Saison 1 | Episode 11 Winter Wrap Up
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Ce sont les gilets que Rarity a conçu pour les équipes.
Bleu pour l'équipe météo,
vert pour l'équipe plantes,
et brun pour l'équipe animaux.
Je me demande bien à quelle équipe on m'a affectée.
Je veux un gilet bleu, la même couleur que ma couverture.
Elle doit être en train de m'appeler, d'ailleurs.
"Spike ! Spike ! Reviens te coucher !"
Oh... il est beaucoup trop tôt.
Merci à tout le monde d'être venu aussi tôt.
Nous avons besoin de tout le monde
pour nettoyer l'hiver et amener le printemps.
Maintenant que vous avez tous votre gilet et votre assignement,
essayons de faire mieux que l'an passé et nettoyons l'hiver encore plus vite !
C'est tellement excitant !
Bien, que tout le monde rejoigne son chef d'équipe
et partons au gallop !
Purée, où dois-je aller ?
Je me demande où est ma place.
Qu'est-ce que chaque poney fait ?
Three months of winter coolness and awesome holidays
We've kept our hoofsies warm at home, time off from work to play
But the food we've stored is runnin' out and we can't grow in this cold
And even though I love my boots, this fashion's getting old
The time has come to welcome spring and all things warm and green
But it's also time to say goodbye, it's winter we must clean
How can I help? I'm new, you'll see
What does everypony do?
How do I fit in without magic? I haven't got a clue
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here!
Bringing home the southern birds, a pegasus job begins
And clearing all the gloomy skies to let the sunshine in
We move the clouds and we melt the white snow
When the sun comes up, its warmth and beauty will glow!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here!
Little critters hibernate under the snow and ice
We wake up all their sleepy heads so quietly and nice
We help them gather up their food, fix their homes below
We welcome back the southern birds, so their families can grow!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here!
No easy task to clear the ground, plant our tiny seeds
With proper care and sunshine, everyone it feeds
Apples, carrots, celery stalks, colorful flowers too
We must work so very hard, it's just so much to do!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here!
Now that I know what they all do, I have to find my place
And help with all of my heart, tough task ahead I face
How will I do without my magic, help the earth pony way
I wanna belong so I must do my best today!
Do my best today!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer!
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here!
Cause tomorrow spring is here!
Chaque poney appartient à une équipe.
Et moi, que dois-je faire ? Où dois-je aller ?
En avant, peloton ! Vous êtes autorisé au décollage !
- Rainbow Dash ! - Oh, salut Twilight ! Ca boume ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie mon équipe chercher les oiseaux qui ont migré au sud durant l'hiver.
Oh ! Je peux vous aider ?
Et si je dégageais les nuages ?
C'est vrai, pas d'ailes...
Désolée, Twilight.
Super ! Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas pour toi, mais moi, je vais faire une sieste.
Allez Spike, c'est du sérieux !
Il faut nettoyer l'hiver, et je suis déterminée à participer.
Mais comment...
Rarity, s'il te plaît,
dis-moi qu'il y a quelque chose que je puisse faire pour t'aider.
Que dirais-tu de m'aider à confectionner des nids pour les oiseaux ?
Des nids ?
Oui ! Quand l'équipe météo aura ramené les oiseaux au nord pour le printemps,
ils auront besoin d'un endroit pour vivre et pondre leurs oeufs.
Wow, Rarity, il est vraiment beau !
Je te remercie. Est-ce que tu voudrais t'essayer à la confection ?
Je peux ? Oui ! Comment je procède ?
Bien, prends un peu de cette paille ainsi que quelques branches.
Maintenant, tresse-les... voilà !
Euh... prends un ruban, voilà. Non, pas là... oh...
Passe-le par là. Mais attention de...
Oh, non, non... Je crois que ça va aller comme ça.
Et voilà !
Il est tout comme... le tien.
Il mériterait la poubelle !
Allons Spike, il n'est pas si mal.
Les oiseaux pourront peut-être l'utiliser comme...
Comme toilettes ?
Spike, il est très bien. Il lui faut juste quelques retouches.
Laisse-moi t'aider.
Il faut juste défaire le ruban et enlever ces branches...
Je crois qu'on l'a perdue.
... ensuite, tu passes une ficelle par là...
Saaaluuut, Twilight !
Wow, Pinkie Pie, tu patines drôlement bien !
Tu es sûrement la meilleure patineuse que j'aie jamais vue !
Merci, Twilight !
Je fais ça depuis que je suis une toute pitite Pinkie toute riquiqui !
Ca vient naturellement.
C'est pour ça qu'on m'a désignée briseuse de glace.
Je découpe des lignes dans la glace avec mes patins,
et quand le reste de l'équipe météo viendra briser la glace,
ça sera du gâteau !
Ingénieux !
L'épaisse couche de glace va ainsi fondre suivant tes tracés.
Tu as du pain sur la planche, il y a beaucoup de lacs à Ponyville !
Tu l'as dit !
Hé, Twilight ! Ca te dirait de m'aider ?
Je peux ?
Allez, enfile ces patins.
Je suis sûre que tu es aussi une patineuse naturelle.
OK.
Tout bien réfléchi...
Qu'est-ce que tu racontes ? Je croyais que tu voulais te montrer utile.
Alors, lance-toi !
Twilight ! Dirige-toi, dirige-toi !
Tu es naturelle, Twilight ! Une catastrophe naturelle !
Twilight, c'était très bien pour une première fois.
Ma première fois était bien plus maladroite et catastrophique que la tienne.
Vraiment ?
Non.
Mais est-ce que ça t'a fait te sentir mieux ?
Oui... je crois.
Je suis sûre que tu serais bien meilleure dans une activité au sol.
Je sais ! Fluttershy pourrait avoir besoin de toi avec les animaux.
Je me débrouille bien avec les petits animaux.
Je vais aller l'aider !
C'est par là.
Réveillez-vous, mes petits amis !
J'espère que vous avez fait de beaux rêves durant cette longue hibernation.
Mais il est l'heure de se réveiller, le printemps arrive !
Oh, comme ils sont mignons !
N'est-ce pas ?
C'est le moment que je préfère de toute la saison.
Le moment où je retrouve enfin tous mes amis animaux.
Euh... c'est quoi "l'hibernation" ?
C'est comme un long sommeil.
Un long sommeil ?
Oui.
Réveillez-vous, petits porc-épics !
Les animaux hibernent souvent durant l'hiver
pour économiser leurs forces et manger moins de nourriture.
J'adore vraiment le concept d'hibernation,
sauf la partie "manger moins de nourriture".
Regardez-moi tous ces terriers et ces tannières.
J'ai bien peur de ne pas être en mesure de pouvoir réveiller tous les animaux
avant l'arrivée du printemps.
Je peux t'aider, Fluttershy !
Oh, c'est vrai ? Ce serait merveilleux !
OK !
Commençons par là !
Hé ho ! Réveillez-vous, petits amis !
Où que vous soyez. Le printemps arrive !
Je me demande quelle charmante petite boule de poils j'ai réveillée !
Des serpents ! Des serpents !
Bonjour, mes petits amis !
Préparer l'arrivée du printemps est bien plus dure que j'avais imaginé.
Evidemment, car pas de magie.
Pourquoi ne pas l'utiliser un petit peu pour faire les choses correctement ?
Non, Spike. Je dois faire ça de manière traditionnelle.
Ponyville n'a jamais eu besoin de magie pour préparer le printemps.
Mais c'est parce qu'ils ne te connaissaient pas.
Pense au temps que tu gagnerais en faisant ça avec ta magie !
Non, non, NON !
Je finirai bien par trouver une façon de me rendre utile !
Continue de pousser, Caramel ! C'est bien, Bumpkin !
Je sais que c'est dur, mais vous vous débrouillez très bien.
Hé, Applejack ! Comment ça se passe ?
Ca roule. Un peu long à démarrer, mais maintenant ça va.
Il y a beaucoup de champs à nettoyer,
et on ne pourra pas commencer la plantation et l'arrosage
avant d'avoir dégagé toute la neige.
Eh bien, j'aimerais aider.
Ecoute, je... ne sais pas Twilight.
Donne-moi au moins une chance !
Je ne refuse jamais l'aide d'un travailleur motivé, mais...
"Pense au temps que tu gagnerais en faisant ça avec ta magie !"
Je pourrais utiliser un sort de possession...
C'est parti.
Elle est drôlement forte pour son petit gabarit.
C'est ma Twilight ! Elle a suivi mon conseil !
Et qu'est-ce que ça signifie ?
Ralentis ! RALENTIS !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que t'a fait ?
T'as utilisé ta magie, hein ?!
Bon sang, Twilight ! T'as utilisé ta magie !
Ca alors, mais tu te rends compte ?
C'est pas comme ça qu'on procède ici, Twilight.
Et en particulier dans ma ferme !
Oui, mais... je voulais simplement...
Allez Twilight, sors de là !
Je suis une catastrophe ambulante.
Mais non, tu es douée à un tas de choses.
Mais pas fabriquer un nid, ni patiner, ni réveiller des animaux, ni enlever la neige.
Merci beaucoup de me réconforter !
Je suis là pour ça, ma vieille.
Rainbow Dash !
L'équipe météo doit faire fondre le reste de la neige
sur le sol et les arbres au plus vite.
Compris !
Pas possible !
Si vous faites fondre la neige trop vite, vous allez innonder les abris des animaux.
Compris.
Rainbow, faut que tu fasses fondre la neige, maintenant !
Non ! Il faut encore que tu attendes !
OK...
- Vas-y. - Stop.
- Vas-y ! - Stop !
- VAS-Y ! - STOP !
Arg ! Mais décidez-vous !
Mais pourquoi donc vous chamaillez-vous ?
C'est ça qui a causé le retard de l'an passé.
Et l'année encore d'avant. Et l'année encore avant avant !
Est-ce qu'elle a dit... "en retard" ?
J'espérais que mon beau discours inspiré vous inciterait à faire mieux que l'an dernier.
Mais on dirait bien qu'on va être encore plus en retard que d'habitude !
Regardez-moi ce désastre !
La briseuse de glace a découpé des morceaux trop gros pour la fonte.
La confectionneuse de nids est terriblement en retard.
On en a besoin de plusieurs centaines, et elle n'en a fait qu'un seul.
Sans parler des nuages qui encombrent toujours le ciel,
et des pics de glace sur les arbres...
Ce n'est pas bon. Pas bon du tout !
Et je ne vous parle pas du désastre si on ne plante pas les graines à temps.
Relax, Applejack. On va tous faire aussi vite que possible.
Non, pas trop vite ! Il faut réveiller les animaux en douceur.
Euh, Applejack ?
Oh, bon sang !
Je parie que Caramel a encore perdu les graines ?
Eyup.
Ditzy-Doo est par erreur allée au nord pour chercher les oiseaux migrateurs !
Oh, quelle bécasse ! Elle n'a donc pas retenu la leçon de l'an dernier ?
Ca suffit ! Nous n'avons pas le temps de nous disputer !
C'est bientôt le coucher du soleil, et le printemps va encore arriver en retard.
La honte va encore peser du nous !
Si seulement nous étions plus organisés !
Spike ! Va chercher mon bloc-notes.
- Vite ! - Oui, m'dame.
Ca suffit !
Stop !
Désolée.
Je sais que vous voulez tous finir votre travail à temps.
Mais ce n'est pas en vous disputant que vous y parviendrez !
Il vous faut...
de l'organisation !
Et je suis le poney idéal pour ce travail.
Je n'en reviens pas. Le printemps est là ! A l'heure !
Et c'est à toi que nous le devons.
Sans toi et ton organisation, nous serions encore en train de nous chamailler.
Eyup.
C'est un exploit collectif.
Et puisque tu as aidé toutes les équipes, nous t'avons fait un gilet spécial.
Nous te décernons le titre d'Organisatrice en Chef !
La vache... je ne sais pas quoi dire.
Merci à vous tous !
Je déclare donc que l'hiver est...
parti pour de bon !
Spike va avoir une drôle de surprise quand ce dernier morceau de glace va fondre.
Chère Princesse Celestia,
le nettoyage de l'hiver fut une des expériences
les plus incroyables auxquelles j'ai pris part à Ponyville.
Ca m'a permis d'apprendre que nous avions tous un talent caché.
Avec un peu de patience et de volonté, on finit toujours par le trouver.
Et comme toujours, avec de l'amitié et du travail d'équipe,
les poneys peuvent réussir l'impossible.
Pas vrai, Spike ?
Spike ?
Oh, Spike...